チャイモード

老乡见老乡两眼泪汪汪 lǎoxiāng jiàn lǎoxiāng liǎngyán lèi wāngwāng 意味）故郷の外で同郷の人に会って、懐かしさで涙が出ること 上記表現をもじってなのか下記のような表現もあるそうです。 老乡见老乡背后来一枪 lǎoxiāng jiàn lǎoxiāng bèihòu lái yì...

中国に住んでいた際、マンションを見ていて感じたことがあります。 なんか閉塞感が、、、 というのは、窓に鉄格子がついていることが多いんです。 中国語では防盗窗（fáng dào chuāng）と言うそうな。 聞くところによるとその目的は、高層階については安全...

伸手要钱 shēn shǒu yào qián このフレーズには２つの意味があるそうです。 １つ目の字面上の意味は「手を出してお金を受け取ること」 ２つ目の意味は「外出時に忘れず持って出たい物」 その際、ここで使われている漢字はそれぞれ、 伸→身＝身份证（shēn f...

去警局喝茶（qù jǐngjú hē chá）もしくは　去警局喝咖啡（kā fēi） 意味：警察に疑いをもたれて、警察署等の中で質問されること その食習慣から 大陸では「喝茶」 香港では「喝咖啡」 がよく使われるとのこと。 日本語でいう「職質を受ける、取り調べを受...

街溜子（gāi liū zi） 意味）毎日やることがなく街でウロウロしていて、仕事をしない若い人 用例）那个街溜子又来了（あの「街溜子」また来たよ～） この「街」という漢字、こんな読み方をすることもあるんですね！ 東北方言の読み方らしく、スラングだと...

みなさん、中国の大都市と言われたらどこを思い浮かべますか？ 首都である、、、 おしゃれなイメージの、、、 「食は～～にあり」で有名な、、、 IT関連企業の多い、、、 あれ、、、何だったっけ。 そんな時に便利な覚え方がありますよ！ それが「北上广深...

蟑螂 zhāng láng：ゴキブリ これ以上その名を言うのもはばかられますので、やはりGと呼びましょうか、、、 わたくし以前、広東省に住んでいたことがあるのですが、その際住んでいたマンションは30階ほどの階層だったと思います。 そのほぼ再上層階に住んで...

日本語だとヨーグルトって「食べる」ものですよね。 一方、中国語だと「喝酸奶 hē suānnǎi：ヨーグルトを飲む」という表現がよく使われるようです。 初めて耳にしたときには、「”飲むヨーグルト”タイプね！」と思ったものですが実際に見てみると、「それ、...