ゲップとしゃっくりの区別がない？！

ゲップもしゃっくりも打嗝儿（dǎgér）

以前ある時、私がしゃっくりをしていた時に、中国語話者の方に日本語で「ゲップだね、大丈夫？」と言われたことがあります。

その瞬間は「え、ゲップだと思われた？恥ずかしい、、、」と思ったのですが、よくよく聞くとゲップもしゃっくりもどちらも同じ言葉「打嗝儿」で表すそう。

言い分ける言葉はないのか聞いたところ、一般的には、ない、そうです（笑）

その他も中国語にはあるのに日本語にはない、またその逆の言葉も探していきたいと思います。