伸手要钱
shēn shǒu yào qián
このフレーズには２つの意味があるそうです。
- １つ目の字面上の意味は「手を出してお金を受け取ること」
- ２つ目の意味は「外出時に忘れず持って出たい物」
その際、ここで使われている漢字はそれぞれ、
伸→身＝身份证（shēn fēn zhèng）：身分証
手＝手机（shǒu jī）：スマホ
要→钥＝钥匙（yào shi）：鍵
钱＝钱包（qián bāo）：財布
を表します。一部同音の別の漢字に変わっています。
なるほど、漢字の良さを活かした略語ですね！短くなって覚えやすい。
この言葉を知っていれば、外出時、忘れ物が減りそうです。
最近は「WeChat Pay」や「Alipay」など手机支付（shǒujī zhīfù：スマホ決済）が普及して財布を持つ人が少ないので、「伸手要」になりますかね🤣
